À l'écoute de vos besoins en traduction, en révision et en transcréation
Enseigner, traduire, c'est voyager à travers les langues. Voilà ce qui m'anime dans le transfert linguistique. Je travaille rigoureusement et avec passion.
La rencontre interculturelle en enseignement du français langue étrangère et en traduction dans
la transcréation
Les voyages, plusieurs années de résidence à l'étranger ainsi que ma carrière d'enseignante en français langue seconde (FLS) entre 1998 et 2009 m'ont permis d'être en contact avec des locuteurs de plusieurs langues différentes et originaires d'autant de cultures. Dans une approche interculturelle de l'enseignement du FLS, j'ai eu tout particulièrement à cœur de saisir la structure de la langue maternelle de mes étudiants dans le but de mieux comprendre leurs difficultés dans l'apprentissage du français. Dans les projets de traduction, outre la connaissance des langues source et cible (FrCA/FR - EnCA/US/GB), je mets à profit cette compétence dans une lecture empathique afin de saisir l'intention, la dimension culturelle du message. L'adaptation culturelle et linguistique m'intéresse donc tout particulièrement.
Expérience professionnelle
Projets de traduction vers le français et vers l'anglais
Depuis décembre 2021
Traduction EN - FR
Adaptation linguistique
(poste permanent à temps plein)
Mars 2020 - août 2021
Traductrice pigiste EN - FR pour 25 compagnies clientes de l'agence.
2018-2021
Traduction FR - EN / EN - FR et révision de communications économiques internationales, de messages publicitaires, de rapports annuels et d'allocutions.
Mai 2019 - juillet 2021
Traduction FR - EN d'entrevues dans le cadre d'une recherche sur les maladies infantiles sévères.
Septembre - novembre 2021
Post-édition pour le Bureau de la traduction
Traduction EN - FR
Septembre 2020
Traduction FR - EN d'une partie de la gamme de vêtements et d'accessoires (location, achat) écoresponsables fabriqués par des artisans québécois.
Juin - Juillet 2020
Traduction FR - EN du site internet. Produits de bien-être naturels et écoresponsables entièrement produits à la main au Québec.
Hivers 2018-2019 et 2019-2020
Chroniqueuse lors de sorties en ski dans l'ensemble des centres de ski du Québec. Membre du comité de révision des chroniques avant publication.
Formation
Certificat en traduction
2018-20
Certificat obtenu à l'Université de Sherbrooke.
Certificat en traduction 1 amorcé à l'Université de Montréal
.jpg)
Master en Diffusion du français langue étrangère, mention très bien
2005-06
Master obtenu à l'Université de Rouen, France
Réflexions sur l'enseignement du français langue étrangère aux adultes immigrants allophones.
Maîtrise en enseignement du français langue étrangère, mention bien
2002-04
Maîtrise obtenue à l'Université de Rouen, France.
Projet de maîtrise sur le projet d'immigration au Québec.
Réussite ou échec?
Baccalauréat en langue, littérature et civilisation anglaise et américaine
1996-98
Licence (baccalauréat) obtenue à l'Université Lumière Lyon II
Licence axée sur les cultures anglaise et américaine et sur la traduction
Mes connaissances informatiques
Suite Microsoft Office
Ressources langagières en ligne (GDT, Termium Plus, Antidote, BDL, etc.)
MemoQ, SDL Trados Studio, LogiTerm Pro, DeepL, TradooIT
S'impliquer
Par ailleurs, mon implication dans plusieurs comités de développement pédagogique, projets pilotes et colloques en éducation m'ont permis de me démarquer comme une ressource proactive. Après avoir enseigné pendant 11 ans, j'ai exercé la profession de conseillère pédagogique au Cégep de Saint-Laurent à Montréal entre 2009 et 2019 et j'y ai accompagné à la fois une équipe enseignante de près de 30 personnes ainsi que 280 étudiants annuellement dans leur transition vers une formation en lien avec leur domaine professionnel.
Depuis 2019, c'est à la traduction que je me consacre à temps plein.
Mes passions
-
Avec un sac à dos ou dans notre van vintage, j'adore voyager, découvrir de nouveaux paysages, goûter à la nourriture locale dans les marchés et aller à la rencontre des gens.
-
Originaire les Alpes françaises, je suis une grande amatrice de plein air, de ski de piste et de randonnée.
-
Curieuse et intéressée par toutes sortes de sujets, les activités culturelles, le cinéma, le théâtre et la lecture font partie de mon quotidien. Je suis d'ailleurs bénévole dans la bibliothèque de mon village en Estrie.
Compétences
Traduction
EN - FrFR/FrCA
FrFR/FrCA - EN
Révision comparative
Transcréation / Adaptation linguistique culturelle
70% Anglais - Français
20% Français - Anglais
10% Révision comparative
Parlons-en avant de l'écrire
N'hésitez pas à me contacter afin de me soumettre votre projet et obtenir une soumission
